Livros para minhas Fimgirls 📖 #MadeMyNight #민음사

Por que isso importa para os coreanos

A marcação 민음사 (Minumsa) é importante: trata-se de uma das editoras literárias mais tradicionais da Coreia, conhecida sobretudo pela sua 세계문학전집 (Segye Munhak Jeonjip, a série de clássicos da literatura mundial) organizada por cores, que muitos coreanos leram na escola. Em conteúdo de idols, marcar explicitamente uma editora específica dessa forma é incomum num vídeo casual de troca de presentes entre integrantes e transmite mais a ideia de uma parceria promocional do que de um momento espontâneo — parte de uma tendência mais ampla das agências de entretenimento coreanas de aproximar idols e editoras para incentivar os fãs mais jovens a ler.

Nos comentários em coreano

Maioria: vários comentaristas se concentraram na reação visível de uma integrante ao receber o livro mais grosso. Um dos comentários em destaque diz: “은채 책 두께보더니 눈 엄청돌리는데 나도 놀랐다” (Eunchae-ga chaek dukkeleul boteoni nun eomcheong dollineunde nado nollatda, “Quando Eunchae viu como o livro era grosso, arregalou os olhos — eu também fiquei surpresa”), enquanto outros descreveram as demais integrantes claramente tentando não rir da reação dela. Minoria: um grupo menor de comentaristas interpretou o conteúdo literalmente como inspiração para ler, por exemplo: “오 이런거 좋다! 나도 책 읽어야지” (O ireongeo joha! Nado chaek ilgeoyaji, “Ah, gostei disso! Eu também devia ler livros”). Fandom: comentaristas focados na sua bias viram aquilo como mais um incentivo para imitar a integrante favorita, por exemplo: “항상 윤진이 책 손민수하는데 읽을 거 또 생겼네” (Hangsang Yunjin-i chaek sonminsu-haneunde ilgeul geo tto saenggyeonne, “Eu sempre copio as escolhas de livros da Yunjin — agora tenho mais um para ler”).

O que as palavras significam

Um espectador estrangeiro que leia o comentário sobre “손민수 (Sonminsu-hada, copiar compulsivamente alguém que você admira)” pode entender isso como uma referência a uma terceira pessoa real que entrou na conversa. Na verdade, é uma gíria usada pelos fãs coreanos, inspirada numa personagem de webtoon famosa por imitar alguém que admirava, e significa comprar ou fazer exatamente o que o idol favorito faz. Aqui, quer dizer que a comentarista compra todos os livros escolhidos pela Yunjin.