Livros para minhas Fimgirls 📖 #MadeMyNight #민음사

O que aconteceu

As cinco integrantes de LE SSERAFIM trocaram livros com bilhetes pessoais numa seção marcada com 민음사 (Minumsa), uma grande editora coreana. Sakura escolheu para Chaewon 해가 지는 곳으로 (Haega Jineun Goseuro, Para onde o sol se põe), de 최진영 (Choi Jin-young); Chaewon escolheu para Yunjin 바다의 뚜껑 (Bada-ui Ttukkeong, A tampa do mar), de Banana Yoshimoto; e Yunjin deu a Eunchae 오만과 편견 (Oman-gwa Pyeongyeon, Orgulho e preconceito).

Por que isso importa para os coreanos

A marcação 민음사 (Minumsa) é importante: trata-se de uma das editoras literárias mais tradicionais da Coreia, conhecida sobretudo pela sua 세계문학전집 (Segye Munhak Jeonjip, a série de clássicos da literatura mundial) organizada por cores, que muitos coreanos leram na escola. Em conteúdo de idols, marcar explicitamente uma editora específica dessa forma é incomum num vídeo casual de troca de presentes entre integrantes e transmite mais a ideia de uma parceria promocional do que de um momento espontâneo — parte de uma tendência mais ampla das agências de entretenimento coreanas de aproximar idols e editoras para incentivar os fãs mais jovens a ler.

Nos comentários em coreano

Maioria: vários comentaristas se concentraram na reação visível de uma integrante ao receber o livro mais grosso. Um dos comentários em destaque diz: “은채 책 두께보더니 눈 엄청돌리는데 나도 놀랐다” (Eunchae-ga chaek dukkeleul boteoni nun eomcheong dollineunde nado nollatda, “Quando Eunchae viu como o livro era grosso, arregalou os olhos — eu também fiquei surpresa”), enquanto outros descreveram as demais integrantes claramente tentando não rir da reação dela. Minoria: um grupo menor de comentaristas interpretou o conteúdo literalmente como inspiração para ler, por exemplo: “오 이런거 좋다! 나도 책 읽어야지” (O ireongeo joha! Nado chaek ilgeoyaji, “Ah, gostei disso! Eu também devia ler livros”). Fandom: comentaristas focados na sua bias viram aquilo como mais um incentivo para imitar a integrante favorita, por exemplo: “항상 윤진이 책 손민수하는데 읽을 거 또 생겼네” (Hangsang Yunjin-i chaek sonminsu-haneunde ilgeul geo tto saenggyeonne, “Eu sempre copio as escolhas de livros da Yunjin — agora tenho mais um para ler”).

O que as palavras significam

Um espectador estrangeiro que leia o comentário sobre “손민수 (Sonminsu-hada, copiar compulsivamente alguém que você admira)” pode entender isso como uma referência a uma terceira pessoa real que entrou na conversa. Na verdade, é uma gíria usada pelos fãs coreanos, inspirada numa personagem de webtoon famosa por imitar alguém que admirava, e significa comprar ou fazer exatamente o que o idol favorito faz. Aqui, quer dizer que a comentarista compra todos os livros escolhidos pela Yunjin.