Checkmate Está Aqui! 😵‍💫#EN_Checkmate #THE_SIN_BLISS #ENHYPEN

Nos comentários em coreano

Apenas três comentários principais estavam disponíveis, então os rótulos abaixo descrevem esta pequena amostra, não o público mais amplo. Fandom: um comentarista olha além deste vídeo para o próximo lançamento: "Espero que o videoclipe de 'Two Fools' seja lançado em breve." É uma solicitação para o vídeo de outra canção, então lê como antecipação, não como uma reação a este clipe. Maioria (todos os três comentários são positivos): o tom dominante é simples elogio à energia do grupo: "ENHYPEN realmente sabe como se divertir." Minoria: um comentarista admite uma reação inicial mais fria, depois a inverte: "No início não gostei de Checkmate, mas quanto mais ouço, mais viciante e divertido é. Não há música mais divertida que Checkmate entre as músicas do ENHYPEN. Aproveite." O único desacordo nesta amostra é com a impressão inicial do autor.

O que as palavras significam

Um espectador estrangeiro provavelmente interpretará mal o "잘노네" de um comentarista (jalnone, literalmente "toca bem") como um comentário sobre habilidade em um jogo, o que o título da música sobre xadrez sugere. Em linguagem de fãs, dizer que um artista "toca bem" é comumente um elogio por parecer descontraído, confiante e claramente se divertindo, não por ganhar algo. Da mesma forma, "개미쳤고" (gaemichyeotgo) em outro comentário acumula o intensificador de gíria 개 (gae, a mesma sílaba que "cachorro", usada para significar "insanamente") em 미쳤다 (michyeotda, "enlouqueceu"), e aqui é um elogio entusiasta, não um insulto.