Eu Realmente Não Quero Nada - NMIXX SULLYOON

O que aconteceu

Um clipe da integrante do NMIXX Sullyoon, com a legenda “Eu realmente não quero nada”, recebeu principalmente elogios à sua beleza. O clipe está no canal do próprio grupo de K-pop e, entre os 12 comentários principais, um transforma a legenda em uma lista de desejos de troféus, metas nas paradas e um lugar na pista do show.

Por que isso importa para os coreanos

Uma pessoa comenta respondendo diretamente à legenda e transformando-a em uma lista de desejos de fã: conquistar 15 troféus, ficar em primeiro lugar no fim do ano na Melon, chegar ao primeiro lugar da Billboard, que nossas meninas do NMIXX continuem saudáveis e conseguir um lugar na pista em um show encore, algo abreviado no comentário como 앙콘 (angkon, show encore). A lista combina um parâmetro doméstico —Melon, um dos principais serviços coreanos de streaming musical— com um global —Billboard— e termina com um desejo pessoal ligado ao ingresso. Outra pessoa diz que a beleza dela é o motivo, “e não é à toa”, de ela estar incluída em 장카설 (Jang-Ka-Seol, uma abreviação usada por fãs que junta Jang Wonyoung, Karina e Sullyoon), um rótulo usado pelos fãs ao falar de visuais de primeira linha.

Nos comentários em coreano

Maioria: a maior parte dos comentários em destaque são reações curtas, maravilhadas com a beleza dela, sem abordar outro assunto. Uma pessoa diz: “Uau, essa é de verdade; ela é genuinamente bonita”. Outra diz: “Sinceramente, se uma fada viesse para o mundo humano, ela seria assim”. Fandom: uma corrente menor brinca com a própria legenda. Uma pessoa escreve: “Eu quero muitas coisas. Que o nosso NMIXX conquiste 15 prêmios, fique em primeiro lugar anual na Melon, em primeiro na Billboard e que nossas meninas do NMIXX continuem saudáveis, felizes e aproveitando suas atividades... conseguir um lugar na pista no show encore...” Minoria: uma pessoa compara a reputação dela com a abreviação usada pelos fãs, dizendo que ela é realmente tão bonita e que não é “à toa” que esteja incluída em 장카설 (Jang-Ka-Seol, abreviação de fãs para Jang Wonyoung, Karina e Sullyoon). Nenhum dos 12 comentários principais contesta ou critica nada, e todos vêm do público de um único vídeo.

O que as palavras significam

Várias pessoas a chamam de 윤아 (Yun-a) ou 설윤아 (Seol-yun-a). Nesta seção de comentários, isso se refere a Sullyoon, não a YoonA do Girls' Generation, em quem leitores internacionais podem pensar primeiro. Uma pessoa escreve “irmã, você é absurdamente linda”, usando 언니 (eonni, uma forma carinhosa de se dirigir a uma mulher mais velha, não uma afirmação literal de irmandade) e 개아름다우시다 (gae-areumdausida). 개 (gae) significa literalmente “cachorro”, mas, como prefixo de gíria, serve apenas para intensificar a expressão. Combinado a uma terminação verbal respeitosa, transmite admiração efusiva, não um insulto. A pessoa que diz “Eu quero muitas coisas” não está reclamando nem fazendo exigências à idol. A frase acompanha a legenda ao listar desejos para o sucesso do grupo.