ATEEZ Logbook #231

O contexto coreano

O que aconteceu

Os integrantes do ATEEZ, Min Gi e Hong Joong, registram separadamente seus ensaios fotográficos para L’OFFICIEL HOMMES KOREA e MEN’S FOLIO. Fique de olho no momento em que Min Gi posa instantaneamente quando uma bolha perfeitamente formada flutua para dentro de seu ensaio.

Mais contexto

Por que isso importa para os coreanos

O “Fighting!” do início representa 파이팅 (paiting, “Você consegue!”), uma torcida coreana muito comum usada para dar energia a alguém antes de uma tarefa — não é um convite para brigar.

Nos comentários em coreano

Dois comentários respondem diretamente à preocupação de Min Gi de que ele aparece com frequência demais no Logbook. Um diz, em tradução: “Min Gi, tudo bem mesmo se você aparecer todos os dias”, enquanto outro diz: “Eu assisto ao Logbook para ver você — do que está falando?”.

O que as palavras significam

Um comentarista diz, em tradução: “Eu vim correndo igual a um cachorro, sério”. A expressão 개처럼 달려왔어 (gaecheoreom dallyeowasseo, “vim correndo igual a um cachorro”) não é um insulto aqui: é uma gíria casual e propositalmente exagerada para dizer que correu até lá com uma empolgação irreprimível assim que o Logbook apareceu.

Os comentários mostrados aqui vieram deste vídeo.