Palco 6: #NI_KI 🧛#EN_Checkmate #THE_SIN_BLISS #ENHYPEN

O que aconteceu

O canal da ENHYPEN publicou um vídeo intitulado “Stage 6: #NI_KI”, marcado com #EN_Checkmate e #THE_SIN_BLISS.

Nos comentários em coreano

Há sete comentários em coreano armazenados para este vídeo (ele tinha 448 comentários quando foram coletados), listados do mais curtido ao menos curtido. O primeiro tem 137 curtidas e os quatro seguintes têm apenas 1 ou 2 cada. É uma amostra pequena demais para mostrar o tom geral. Todos os comentários legíveis são carinhosos ou brincalhões, e nenhum discorda dos outros. Três dos sete mencionam 애교 (aegyo, agir de forma deliberadamente fofa, com uma voz meiga e gestos brincalhões). - O comentário mais curtido diz, em tradução: “O aegyo da Niki não sai da minha cabeça..... Fico pensando nisso, kkk. O aegyo da mais nova é bom demais.” “A mais nova” é 막내 (maknae, o membro mais jovem de um grupo). - Outro diz, em tradução: “O aegyo da Niki precisa ser preservado, fofo demais kkk, especialmente no videoclipe.” - Um terceiro diz: “A música de aegyo dos membros lendários.” Um comentário fala da edição. Ele diz, em tradução: “Parece que eles tinham só mais um dia de teste pago do CapCut e colocaram todos os efeitos de edição, é hilário.” Essa é uma piada de uma pessoa que comentou. Nada do que foi fornecido aqui diz quais efeitos o vídeo usa. Outro comentário diz, em tradução: “A versão da Niki de Stage 6 em repetição infinita.. o senso de ritmo realmente me dá arrepios.” Ele usa as mesmas expressões “Stage 6” e Niki do título.

O que as palavras significam

박제 (bakje, taxidermia) significa literalmente empalhar e montar um animal para que ele permaneça exatamente como era. No comentário sobre o aegyo da Niki, significa fixar algo permanentemente no lugar para que nunca desapareça nem perca o efeito. É como salvar ou fazer uma captura de tela de um momento que você não quer perder. O registro é casual, brincalhão e exagerado. Duas outras gírias aparecem nos mesmos comentários. - 졸귀 (jolgwi, superfofo) é uma forma abreviada de 졸라 귀엽다 (jolla gwiyeopda, fofo demais). 졸라 (jolla) é um intensificador informal. - 개웃기다 (gae-utgida, hilário) começa com 개 (gae, literalmente “cachorro”). Como prefixo, significa apenas “extremamente”. Ambos são casuais, gírias e enfáticos.