💫#ILLIT #WONHEE fez minha noite🐹 #LE_SSERAFIM #KIMCHAEWON #MadeMyNight

O que aconteceu

O canal do grupo de K-pop LE SSERAFIM publicou um clipe curto intitulado «#ILLIT #WONHEE made my night», que também marca #LE_SSERAFIM, #KIMCHAEWON e #MadeMyNight. Ao som da música, as legendas automáticas captam as frases «You just made my night» e «Feelings got me high».

Nos comentários em coreano

Estes são 15 comentários em coreano, listados do maior para o menor número de curtidas, de um vídeo que tinha 691 comentários quando foram coletados. Eles foram escolhidos porque contêm hangul, então nada aqui indica quem os escreveu. Oito dos 15 usam 채원희 (Chaewonhee, o nome do casal criado pelos fãs para as duas), incluindo o comentário mais curtido, que, em tradução, diz: «Ah, que fofas, Chaewonhee.» Quatro chamam a dupla de redonda: um comentário diz «irmãs redondinhas» e outro, «os dois círculos». Outros dois vão além de um simples elogio. Um diz, em tradução: «Gosto que, toda vez que fazem um challenge, elas se abraçam do mesmo jeito no final.» O outro diz: «Vamos formar uma unit com vocês duas, vocês são fofas demais.» Os 15 são carinhosos, e ninguém nesta amostra critica ou discorda.

O que as palavras significam

Separando o nome, 채원희 (Chaewonhee) é 채원 (Chaewon) mais 원희 (Wonhee), sobrepostos na sílaba compartilhada 원 (won). É um nome de casal criado pelos fãs para as duas, não o nome de uma pessoa. O registro é uma abreviação de fandom e carinhosa. 동글동글 (donggeul-donggeul) significa literalmente «redondo e redondo». Quando usado para falar de uma pessoa, é uma descrição afetuosa de traços faciais suaves e de uma imagem adorável, não um comentário sobre o formato do corpo. O tom é carinhoso e fofo.