Quebre suas pernas💢 #ITZY #YEJI #LIA #예지 #리아

O que aconteceu

O canal da ITZY publicou um vídeo intitulado “break your legs” e marcou as integrantes Yeji e Lia. As legendas geradas automaticamente são quase inteiramente repetições das frases “break your legs”, “break them” e “break them now”.

Nos comentários em coreano

Um comentário se apoia em uma palavra específica, 개다리춤 (gaedarichum, uma dança de pernas soltas e engraçada), e em um rótulo específico, 언니라인 (eonni line, as integrantes mais velhas de um grupo). Em tradução, fica: “kkk, a linha das mais velhas fica bem bonita até fazendo essa dança de pernas desengonçada”. O vídeo está marcado com Yeji e Lia, mas o comentário em si não cita ninguém. Um segundo comentário diz que isso parece uma coreografia antiga e que as duas faziam muitos movimentos desse tipo. Essa é a lembrança de quem comentou; o título e as legendas não confirmam isso. Um terceiro chama o vídeo de uma tendência e destaca uma integrante. Em tradução: “Essa tendência combina muito com a Lia, kkk.” A palavra tendência vem de quem comentou, não do título nem das legendas.

O que as palavras significam

개다리춤 (gaedarichum) pode ser lido literalmente como “dança de pernas de cachorro”. No coreano cotidiano, o termo se refere a uma dança cômica, solta e bamboleante feita com as pernas, e normalmente é usado de forma brincalhona. Portanto, quando o comentário diz que a linha das mais velhas fica bonita mesmo fazendo isso, o tom é de elogio carinhoso: uma dança com um nome engraçado ainda fica boa nelas. O registro é informal e provocador, e o comentário começa com uma risada digitada. Nada no título ou nas legendas descreve a dança em si, então a palavra é apenas o rótulo dado por quem comentou.