Destaques do Encontro de Fãs do RIIZE

O que aconteceu

O canal do RIIZE publicou um clipe intitulado “The Eve” e marcou #RIIZE_FANMEETING. Os comentários identificam o vídeo como uma apresentação do RIIZE de 전야 (jeonya, “the eve”), uma música do EXO, no encontro de fãs.

Por que isso importa para os coreanos

전야 (jeonya), o nome coreano que os comentaristas usam para a música, é a palavra comum para véspera, a noite anterior a alguma coisa. As legendas automáticas ficam distorcidas em alguns trechos, mas as linhas que se conseguem entender aparecem nesta ordem: 어둠 (eodum, escuridão), depois 다시 깨어나야 해 (dasi kkaeeonaya hae, “tenho que acordar de novo”) e então 아침에 (achime, “de manhã”). Assim, as palavras legíveis passam da escuridão para o despertar e depois para a manhã. São legendas automáticas, não uma letra oficial.

Nos comentários em coreano

Dois comentários descrevem Anton como duas coisas ao mesmo tempo. Um diz, em tradução: “Sexy. Puro. Sinto alguma coisa vindo do Anton. Ele é tão bom.” Outro diz, em tradução: “Anton é realmente o demônio de The Eve, um demônio usando uma máscara de anjo, tão sexy”, e escreve demônio como 앙마 (angma), uma forma fofa de grafar 악마 (akma, demônio). Um terceiro comentário diz que ele dança bem de um jeito 쫜득 (jjwandeuk, elástico e com textura). Outros dois comentários são sobre Song Eunseok. Um diz que ele estava no centro e o chama, em tradução, de “a autoridade em músicas do EXO”, um título que o comentário não explica. O outro destaca suas mãos trêmulas e pede que as pessoas assistam ao vídeo da primeira apresentação dele em The Eve. A palavra usada para a primeira apresentação é 첫콘 (cheotkon, primeira apresentação), o que indica que o encontro de fãs teve mais de uma apresentação. Mais dois comentários falam sobre como o encontro de fãs foi organizado. Um diz, em tradução: “É muito admirável o RIIZE elevar um encontro de fãs ao nível de um fan-concerto…”, usando 팬콘 (paenkon, abreviação de “fan concert”). O outro elogia a ordem das apresentações, em que The Eve vem diretamente depois de 보핍보핍 (bopip bopip), e acrescenta que até rever apenas The Eve é ótimo.

O que as palavras significam

쫜득하게 (jjwandeukage) é uma forma divertida de grafar 쫀득하게 (jjeondeukage), que literalmente descreve uma comida densa e elástica ao mastigar, como um bolinho de arroz ou uma bala de goma. Quando usada para falar de dança, normalmente é um elogio a movimentos firmes e elásticos, em vez de soltos. É uma expressão informal de fãs, e o comentário não diz quais movimentos quer dizer. 천사의 탈을 쓴 (cheonsa-ui taleul sseun, “usando uma máscara de anjo”) é uma expressão idiomática para alguém cuja aparência inofensiva esconde o oposto, e sozinha geralmente traz um tom negativo. Aqui ela aparece ao lado de 넘 섹시 (neom sekshi, “tão sexy”), e a grafia fofa 앙마 (angma) mantém o tom brincalhão; por isso, soa como um elogio, não como uma acusação. 기특해 (gitteukhae, “digno de elogio”) costuma ser dito quando alguém fica feliz com algo feito por uma pessoa mais jovem ou menos estabelecida. Soa caloroso e um pouco paternal. O comentário sobre o fan-concerto usa a palavra para falar do RIIZE elevar o encontro de fãs ao nível de um fan-concerto.