Eu estava feliz (๑´^᎑^)~♡ | Hearts2Hearts ‘15-LOVE’ Show Musical

O que aconteceu

Hearts2Hearts leva os espectadores aos bastidores durante as promoções de “15-LOVE” em programas musicais, falando sobre seu conceito de tênis, os ensaios, as refeições e a apresentação.

Por que isso importa para os coreanos

Um membro chama “15-LOVE” de 후속곡 (husokgok, faixa promocional de sequência). No K-pop, isso significa uma faixa do álbum apresentada depois do ciclo de promoção do single principal, não necessariamente uma música recém-lançada.

Nos comentários em coreano

Um comentário diz, em tradução: “Jeong Ian, um palhaço de nascença, e Choi Jiwoo, um palhaço esforçado”. A piada contrasta a comédia aparentemente espontânea de Ian com o esforço de Jiwoo para fazer a graça funcionar; outro comentário indica o minuto 19:21 e diz que o malabarismo de Jiwoo está melhorando constantemente porque ela pratica com tanta frequência.

O que as palavras significam

저는 해삐 했습니다아앙 (jeoneun haebbi haetseumnida-ang) significa “eu estava feliz”, mas o “happy” deliberadamente coreanizado e a terminação formal prolongada fazem com que soe mais como “eu estava feliiiiiz”. É uma expressão exagerada, fofa e brincalhona, com um tom quase cantado, não uma fala formal comum.