Zootopia em Macau e os Bastidores da Cerimônia de Premiação de Renjun

Por que isso importa para os coreanos

Na padaria, Renjun relaciona uma das sobremesas ao picolé do tamanho de um elefante de “Zootopia”: ele é derretido e refeito em formatos de pegadas. Ele diz que era seu doce favorito durante uma visita anterior à Disneyland, dando aos espectadores um detalhe específico para observarem quando a sobremesa aparece.

Nos comentários em coreano

Os espectadores também ficaram surpresos com a rapidez do upload. Um comentário diz, em tradução: “A equipe de conteúdo interna mudou? Quanto tempo faz que não recebemos um vídeo de bastidores tão rápido?” Outro pede ao Neo Center que dê mais dinheiro para essa equipe.

O que as palavras significam

쫑알거리다 (jjongalgeorida, falar sem parar) descreve um fluxo contínuo de comentários rápidos e breves. No comentário que diz que fazia muito tempo desde a última vez que Renjun estava 쉴새없이 쫑알거리는 (swil sae eopsi jjongalgeorineun, falando sem parar), a expressão é carinhosa, não crítica: quem escreveu está encantado com a rapidez e a continuidade com que ele fala. O registro é casual, brincalhão e exagerado.