ATEEZ 'BAD (Versão Japonesa)' - CDTV Ao Vivo!

O que aconteceu

ATEEZ apresentou ao vivo a versão em japonês de sua música «BAD» no programa musical japonês da TBS CDTV Live!Live!, em um episódio exibido em 10 de agosto.

Nos comentários em coreano

Um comentário brinca dizendo que, nesse palco, o integrante San parece ter sido «그림체 다르다» (geurimche dareuda, desenhado em um estilo artístico diferente) do restante do grupo — como se ele fosse resmungar «por que eu tenho que fazer isso?» e depois desabotoar o botão da manga e acender um cigarro como um «보스» (boseu, chefe). Vários outros comentários se concentram especificamente no visual 완깐 정장 de San (wan-kkan jeongjang, um penteado que deixa a testa totalmente à mostra combinado com um terno). Reagindo a essa combinação, uma pessoa escreve, em tradução, «hoje este é o meu túmulo», para dizer que o visual a deixou completamente desnorteada. Outra elogia a mesma apresentação de «BAD» usando terno, dizendo que ele realmente 말아주다 (marajuda, entregou perfeitamente) — em tradução: «ele realmente arrasou em “BAD” com aquele terno, eu amo ele».

O que as palavras significam

완깐 (wan-kkan) não é uma palavra padrão: combina 완 (wan, «completo») com 깐 (kkan, cabelo penteado para trás para deixar a testa à mostra), derivado de 까다 (kkada, «descobrir ou puxar para trás»), para nomear um penteado que deixa a testa inteira exposta. A versão com metade da testa à mostra é chamada de 반깐 (ban-kkan). Quando combinada com um terno, os fãs chamam o conjunto de 완깐 정장 (wan-kkan jeongjang) — uma abreviação informal do fandom que só faz sentido nos espaços de fãs de K-pop. 말아주다 (marajuda) significa literalmente «enrolar algo para alguém» e vem de 말다 (malda, «enrolar», como uma esteira ou um gimbap) mais 주다 (juda, «fazer algo para alguém»). Nos comentários de fãs, não tem nada a ver com enrolar: significa entregar ou executar completamente uma música ou conceito, e aqui é usado para elogiar a apresentação de «BAD» com terno. É um elogio casual e entusiasmado de fã, não um uso literal.