iloveyoubutigottaletyougo

Nos comentários em coreano

A maioria dos comentários aqui são elogios simples — “Ningning é tão bonita”, “ela é realmente uma princesa”. Um comentário se destaca: traduzido, diz: “Desculpa, mas como vocês não tiveram uma boa reação sobre o Brasil, não acompanho mais notícias sobre vocês. Mesmo assim, vocês são lindas.” A pessoa não diz o que aconteceu em relação ao Brasil, mas essa é a única manifestação clara de decepção entre comentários que, de resto, são calorosos — e ainda termina chamando o grupo de lindo. Um segundo comentário faz um pedido específico em vez de um elogio geral: traduzido, diz: “Meu desejo é que ‘Wake up. Run’ também seja lançado como um 음원 oficial (eumwon, faixa de áudio oficial).” Ele menciona uma música específica que a pessoa quer que seja lançada oficialmente em áudio.

O que as palavras significam

Um comentário diz 존예다 (jonyeda, uma gíria para “muito bonita”), abreviação de 존나 예쁘다 (jonna yeppeuda), literalmente “bonita pra caramba”, sendo que 존나 (jonna) era originalmente um intensificador vulgar. No coreano casual do dia a dia de hoje, 존예 (jonye, linda; muito bonita) suavizou-se e virou um elogio comum, quase fofo, com o sentido de “lindíssima” — grande parte do tom pesado desapareceu. Aqui não é vulgar nem literal; é apenas uma forma exagerada de dizer que alguém está incrível.