[ITZY?ITZY!] EP 267 | Comercial GOODBAI da Ryujin

Nos comentários em coreano

Alguns comentários acabam demonstrando mais interesse pelos gatos — ou pela reação de Ryujin a eles — do que pelos próprios sapatos. Um deles diz, em tradução: “Ver a Ryujin achar o gato fofo é ainda mais fofo do que o próprio gato... Tenho inveja do gato”, fazendo da reação dela o verdadeiro foco de interesse. Outro observa, em tradução: “É incrível que o gato esteja tão calmo em um lugar desconhecido... Ainda bem que isso ajudou a gravação a correr bem”, atribuindo ao temperamento do gato o bom andamento da sessão. Um terceiro elogia a própria escolha do elenco e escreve, em tradução: “Uma combinação perfeita com Ryujin!!! A Goodbai realmente sabe escolher as pessoas!” — usando 찰떡 (chaptteok, literalmente “bolo de arroz glutinoso”, aqui no sentido de “combinação perfeita”).

O que as palavras significam

O comentário mais curtido do vídeo, “신류진은 심장에 해롭습니다” (Sin Ryujin-eun simjang-e haeropseumnida, literalmente “Ryujin faz mal ao coração”), não é uma afirmação sobre saúde. 심장에 해롭다 (simjang-e haeropda) é uma expressão típica de fãs para alguém tão encantador que olhar para essa pessoa chega a ser avassalador — casual, carinhosa e deliberadamente exagerada.