Performance de Saddle Up do aespa

O que aconteceu

O canal oficial do aespa publicou um vídeo intitulado “come saddle up”, marcado com Winter e #SaddleUp. As legendas automáticas captam versos como “If you walk it like you talk it, baby, please stand up”. As legendas automáticas são aproximadas, então a formulação pode não estar exata.

Nos comentários em coreano

O comentário com mais curtidas é sobre roupas. Na tradução, ele diz: “Eu disse que estava esperando pelo Saddle Up com roupas casuais.” A conversa sobre roupas continua. Um comentário diz, na tradução: “Uau, a estampa de oncinha combina muito com Minjeong, sério. Por favor, façam uma apresentação com isso.” Outro é apenas “호피...” (hopi, estampa de oncinha). Minjeong é o nome de batismo de Winter, Kim Minjeong, e o primeiro desses dois comentários escreve o nome com a terminação carinhosa 민정이 (Minjeong-i, Minjeong com um sufixo familiar). Outros comentários entram em detalhes sobre a dança. Um aponta para 0:13, a frase “you're grown”, e descreve um ombro puxado ligeiramente para trás enquanto as mãos se movem. Na tradução, a pessoa chama isso de incrivelmente legal e diz a Kim Minjeong: “Você realmente deveria continuar fazendo danças legais assim, porque sabe o que é ser legal. Viva embriagada de estilo pelo resto da vida.” Outro comentário diz, na tradução: “Eu amo muito esse isolamento.” Ele usa o termo de dança 아이솔레이션 (aisolleisyeon, isolamento, mover uma parte do corpo por conta própria).

O que as palavras significam

사복 (sabok, roupa do dia a dia) significa literalmente as roupas que uma pessoa usa quando está sendo ela mesma. Em coreano, significa roupa cotidiana, em oposição a um figurino de palco ou uniforme, e é uma palavra simples e neutra. O comentário com mais curtidas coloca o termo diretamente antes do nome da música, então a pessoa está falando de uma versão de Saddle Up com roupas do dia a dia. 호피 (hopi, pele de tigre) significa literalmente a pele de um tigre. Ao falar de roupas, costuma representar uma estampa animal no estilo de oncinha, então um comentário elogiando a aparência de alguém com isso está falando da estampa. 개멋있다 (gaemeositda, incrivelmente legal) é formado por 개 (gae, cachorro) e 멋있다 (meositda, ser legal ou estiloso). Aqui, 개 (gae, intensificador de gíria que significa “incrivelmente”) não tem relação com cachorros. Como prefixo, é uma gíria para “incrivelmente”. A mesma pessoa começa o comentário com ㅈㄴ (jonna, um intensificador grosseiro, abreviado apenas com consoantes, mais ou menos como “pra caramba”). Os dois são elogios de fã casuais e exagerados. No desejo final, 멋 (meot, estilo, elegância) é a qualidade elogiada. 취해 (chwihae, bêbado) fala literalmente sobre beber, mas aqui é figurativo, no sentido de estar absorvido por algo. O desejo é um exagero carinhoso que significa “continue vivendo na sua elegância”.