Um programa de culinária como você nunca viu | Shhh, o segredo foi revelado trailer oficial | ENHYPEN JAY

Por que isso importa para os coreanos

As legendas do trailer descrevem o desafio. Uma voz diz que é suficientemente difícil até quando você consegue ver, depois adiciona «보지도 않고 귀로만 듣고» (bojido anko gwiroman deutgo, «sem nem mesmo olhar, apenas ouvindo»). Outra voz menciona trabalhar com «대단하신 셰프분들» (daedanhasin syepeubundeul, «chefs distinguidos»). Uma série de verbos culinários segue: refogue, grelhe, corte, fritura profunda. As legendas automáticas não indicam quem está falando ou como o programa é estruturado, então esses detalhes não são confirmados aqui.

Nos comentários em coreano

Vários comentários transformam a palavra do título do programa em um apelido. Um escreve «쫑솊 쫀나귀엽네» (jjongsyaem jjonna gwiyeopne, aproximadamente «Jjong-syaem é tão fofo»). Outro escreve «쫑쉪» (jjongsywek) seguido de um emoji de chef. O emoji sugere que o comentarista lê a palavra do título como um trocadilho com «chef», embora a entrada não confirme isso. Dois comentários apontam para momentos exatos no vídeo. Um diz, em tradução, «0:17 batata bonita Jjong». O outro diz que em 0:24 «o corte é louco, ele sempre foi assim de bom?» Não posso verificar o que está na tela nesses momentos. Os comentários mostram onde esses espectadores queriam que outros olhassem. Um comentário diz, em tradução, «A qualidade deveria estar na Netflix» e um segundo comentarista faz quase a mesma observação. Outro comentário diz, em tradução, «Caramba, por que Bilab de repente está tão bom?» É direcionado para quem produziu o vídeo.

O que as palavras significam

«ㄹㅈㄷ» (rieul-jieut-digeut, «lendário») são as iniciais das consoantes de 레전드 (legend). Literalmente, são três letras, mas funciona como gíria para «top-tier». Um comentarista o usa pela qualidade do vídeo: «퀄리티 ㄹㅈㄷ» (gwalliti, quality). O registro é casual e entusiasta. «열일» (yeoril, «trabalhar duro») é forma curta de 열심히 일하다 (yeolsimhi ilhada, trabalhar duro). Literalmente significa «trabalho árduo». Na linguagem de fãs é um elogio para alguém que continua produzindo conteúdo. Um comentário diz que JAY é «열일하는» (yeorilhaneun, «trabalhar duro») e o agradece por produzir constantemente conteúdo para os fãs. O registro é afetivo.