Punk e Balé

O que aconteceu

É uma edição estilo fã intitulada "punk and ballet (edited by stell♡)", com tags dos membros do Hearts2Hearts JIWOO e YUHA. As legendas apresentam uma linha narrativa falada ou cantada: "He was a punk, she did ballet. What more can I say? He wanted her, she'd never tell. Secretly she wanted him as well."

Por que isso importa para os coreanos

Os subtítulos de abertura correspondem ao início de "Sk8er Boi" de Avril Lavigne, uma música pop-punk sobre um garoto punk e uma garota de ballet. O título "punk and ballet" parece tirar inspiração dos dois personagens dessa história. Como o material fornecido não especifica quem faz cada papel, o elenco do clipe não é abordado aqui.

Nos comentários em coreano

Quanto às duas pessoas do vídeo, a maioria dos comentários os chama de "밀크즈" (Milkz). Um comentarista usa a palavra para explicar por que o casal parece se dar bem: "밀크즈가 SM에서 최장기 연습생이여서 뭔가 둘이 쿵짝이 젤루 잘 맞는 느낌은 나만 그런가...?" (Milkz, apelido carinhoso para um casal) (kkal, química entre pessoas) Tradução: "Sinto que Milkz se dão melhor. Será que é só comigo?" Esta é uma afirmação própria do comentarista, e o material fornecido não o verifica. Outro comentário se dirige ao editor pelo nome: "계속 가줘, 스텔라. 하츠투하츠 로맨틱 스킷 너무 좋아." (hatseu-tu-hatseu, Hearts2Hearts skit) Tradução: "Continue, Stella. Adoro os skits românticos do Hearts2Hearts." O mesmo comentário diz que é "별것도 아닌데 왜 이렇게 웃기고 만족스럽냐" (em tradução, "não é nada de especial, então por que é tão engraçado e satisfatório?"). O comentário trata o clipe como um skit em vez de uma apresentação. Outros comentaristas prendem a risada a reações específicas. Um escreve que o celular tremeu junto com a risada: "핸드폰 같이 떨림ㅋㅋㅋㅋㅋ" (hwan-deu-pon, celular). Outro diz sobre a música, "음악 너무 밀크마냥 낭만적인데" (em tradução, "a música é tão romântica, como Milk"). Um comentarista diz "지우는 발레를 정말 잘해요" (em tradução, "Jiwoo é muito bom em balé"). Esta é uma afirmação sobre Jiwoo, não algo que o material fornecido verifique.

O que as palavras significam

"밀크즈" (Milkz) é a palavra-chave. Literalmente é "milk" mais um plural estilo inglês "-z". Nestes comentários, funciona como um apelido carinhoso para o casal, e o "둘이" (os dois) de outro comentarista confirma isso. Outro comentário adiciona um emoji de leite no lugar da palavra. O material fornecido não explica de onde vem o nome, então não vou especular. Também aparecem dois intensificadores. "개귀여워" (gae-gwiyeowo) literalmente coloca "dog" antes de "cute". É gíria casual que significa "extremamente fofo". "아 ㅁㅊ" (ah, exclamação de alegria) é uma forma abreviada de 미친 (michin, "crazy"). Aqui é uma exclamação de alegria, não um insulto, e é muito informal.