(Pré-lançamento) Não consigo evitar ceder

O que aconteceu

Este é um clipe de prévia do ILLIT, marcado 선공개 (seon-gonggae, lançado antes do conteúdo completo). Nas legendas automáticas, alguém explica que Roa e o membro sentado do outro lado podem ser importantes porque eles precisam abaixar a janela. As legendas então contam "둘 셋" (dul set, dois, três) e escorregam para linhas distorcidas.

Por que isso importa para os coreanos

A tag de título 선공개 (seon-gonggae, lançamento antecipado) marca isto como um teaser para conteúdo publicado integralmente em outro lugar. O material fornecido não diz onde. As legendas são geradas automaticamente e parcialmente distorcidas, portanto apenas a linha da janela é confiável. Diz que os dois membros de ambos os lados "창문 내려서 빌어야 되거든요" (changmun naryeoseo bireoya doegeodeunyo, eles têm que baixar a janela e pedir ou implorar). As legendas não dizem o que eles estão pedindo.

Nos comentários em coreano

Vários comentários em coreano leem o clipe como uma cena de condução, embora as legendas fornecidas nunca digam isso. Um lê "노윤아일릿의 운전연습" (No Yun-a ILLIT-ui unjeon yeonseup, prática de condução de No Yun-a ILLIT). Na tradução, chama o clipe de prática de condução. Também une o nome 노윤아 (Noh Yunah) a 아일릿 (ILLIT) compartilhando a sílaba 아 (ah, oh, interjection). Outro a chama de "꿀잼보장컨텐츠" (kkuljaem bojang contents, conteúdo de diversão garantida) e adiciona "초보운전" (chobo unjeon, motorista iniciante). Um lê, na tradução, "Uau, os bebês já estão dirigindo!" A palavra para bebês lá é 아가들 (agadeul), um termo carinhoso. Outro comenta que alguém já tirou a carteira de motorista. Um comentário cita o som "으으으으으으음~~" (eu-eu-eu-eu-eu-eu-eum, som de cantarolar) e pergunta, na tradução, o que é aquilo. Atribui o som a 이원희 (Lee Wonhee).

O que as palavras significam

O título 양보해 줄 수밖에 (yangbohae jul subakke) literalmente lê "apenas capaz de ceder para alguém". O padrão completo é -ㄹ 수밖에 없다 (-l subakke eopda, não há escolha senão), então o título significa "não tenho escolha senão ceder". Deixa de fora 없다 (eopda, não há), o que a faz soar como um pensamento que se desvanece. 양보 (yangbo) é ceder, e também é a palavra para ceder espaço na estrada. Um comentário repite a estrutura: "와 안비켜줄수가 없자나" (wa an bikyeojulsuga eopjana, uau, não há como não ceder espaço). 없자나 (eopjana) é uma ortografia informal de 없잖아 (eopjanha, você sabe, não há). O registro é conversacional e leve.