Hunsoo-chung (충실할 충) #Shorts

O que aconteceu

Neste curta-metragem do canal ATEEZ, as legendas mostram um argumento de cozinha sobre como cozinhar ramyeon. As disputas são se deve fazer óleo de cebola verde ou apenas adicionar cebola verde picada, se adicionar vegetais antes da água ferver "mata o sabor", e se deve derramar óleo.

Por que isso importa para os coreanos

As legendas mostram 파기름 (óleo de cebola verde, o óleo que você obtém ao fritar cebola verde primeiro), que alguém no clipe espera que seja feito. Outra voz responde que eles vão "apenas colocar cebola verde". O título 훈수충 (hunsuchung) rotula as pessoas que dão conselhos de fora.

Nos comentários em coreano

Vários comentários em coreano destacam um momento como o ponto em que o argumento termina. Um diz, em tradução, "Yunho resolveu tudo de uma vez!". Outro cita a própria linha, "야 라면 다시 묻을까?", sem adicionar nada. Um terceiro chama Yunho de tipo filho mais velho e diz que há peso nisso "quando ele joga uma única linha para resolver a situação". Outro comentário descreve o resto do grupo como pais silenciosos enquanto "o filho mais velho dirige o trânsito". Dois comentários notam alguém de lado. Um pergunta, em tradução, o que Yeosang está fazendo sozinho no canto. Outro diz que ele está focado na batata-doce com um palito e brinca que ele ocupa o primeiro lugar em "육아난위도" (dificuldade parental). Um comentarista cita a fala de San como "내는 몸 쓰는 것밖에 몬한대" (mais ou menos, "eu só posso fazer o trabalho físico"). A ortografia 내는 e 몬 é uma forma regional ou dialetal do padrão 나는 e 못. Um segundo comentário repete a linha com um suspiro direcionado a San. Outro comentário diz que Wooyoung e Minki dão conselhos como se fossem bons nisso, mas Wooyoung o chama de melhor ramyeon do mundo.

O que as palavras significam

훈수 (hunsu) é um conselho ou uma jogada sugerida oferecida de fora do jogo. É um termo de jogos de tabuleiro como baduk (Go), onde um espectador aponta jogadas para os jogadores. Agora cobre qualquer conselho não solicitado e intrusivo, como dizer ao cozinheiro como cozinhar. 충 (chung) literalmente significa "inseto". Anexado a um substantivo faz um rótulo depreciativo, e 훈수충 (hunsuchung) se lê como "inseto-conselheiro". O título adiciona "(충실할 충)" (chungsilhal chung), que soletra a sílaba como a em 충실 (chungsil, fiel ou diligente). Isso parece ser uma brincadeira sobre o insulto, transformando "inseto" em "diligente". Os comentários usam 훈수 (hunsu, conselho não solicitado de espectadores) em tom leve. Um diz "훈수두는 것도 왤케 귀엽지" (até a forma como eles dão conselhos é tão fofa, em tradução). Outro cita o rótulo 훈수충 (hunsuchung, inseto-conselheiro) e diz que Yunho o resolve em uma linha.