Vamos?🪿

Nos comentários em coreano

Os comentários falam principalmente sobre um ganso que fica parado. O comentário mais votado pergunta, em tradução, por que o ganso não voa e simplesmente fica ali tão calmamente. Outro diz que é engraçado o ganso ficar imóvel mesmo quando a câmera se aproxima. Esse comentarista acrescenta que Jimin, que tem medo de pássaros, nunca conseguiria fazer esse desafio. Um comentarista imagina Winter cantando sem gravação de acompanhamento e fazendo um dueto fotográfico com o ganso. Em tradução: "Os dois estão usando óculos de sol." O comentário mais criativo fala pela voz do ganso. Em tradução: o ganso diz "Levanta?" e recusa, porque "é outono, querida!", e acrescenta "Minha esposa voou embora, e os filhos já cresceram. Até na primavera." "Levanta" faz eco a uma frase na legenda. A esposa e os filhos na piada podem ser uma referência ao 기러기 아빠 (girogi appa, "papai ganso"), um termo coreano para um pai que fica para trás enquanto sua família vive no exterior. O comentário não diz isso explicitamente.

O que as palavras significam

Os comentaristas chamam o pássaro de 기러기 (giregi), que literalmente significa um ganso selvagem, do tipo migratório. Porque esses gansos voam e voltam, a palavra também é usada em 기러기 아빠 (girogi appa, "papai ganso"). Esse sentido figurado é uma fonte plausível da piada de "minha esposa voou embora" acima. Um comentário diz 저기요~ 주무시나요 (jeogiyo jumusinayo: desculpe você está dormindo?) (jeogiyo~ jumusinayo?, "Desculpe, você está dormindo?"). Usa 주무시다 (jumusida), o verbo honorífico para dormir, que normalmente é reservado para um idoso respeitado ou um estranho. Seguido de marcadores de risada, soa como uma brincadeira brincalhona e deliberadamente educada.