[LOG DE TURNO] EP07 #LIA #MANILA | ITZY 3ª TURNO MUNDIAL 'VISÃO DO TÚNEL'

Por que isso importa para os coreanos

Lia trouxe um almoço em caixa da Coreia porque queria arroz e comida coreana para sua primeira refeição do dia. Nas legendas, ela o identifica como gochujang samgyeopsal (barriga de porco com pasta picante) e o que parece ser sopa de osso de boi. A legenda na tela diz "Gochujang & Sagol to satisfy my Korean palate". 사골 (sagol) é o nome coreano para o caldo de osso de perna de gado. Ela também diz que sem ensaio até as 19h, considerou uma caminhada no shopping, mas preferiu descansar dentro de casa antes do show do dia seguinte.

Nos comentários em coreano

Quando Lia pergunta na tela por que os sintomas do resfriado pioram à noite ("Anyone know why? Comment below!"), um comentarista responde com um marcador de tempo de 0:51. Em tradução, ele sugere que o clima úmido de Manila deixa as passagens nasais relativamente secas, então a umidade se forma por dentro e causa o nariz entupido. Esta é a própria conjectura de um comentarista. A amostra não mostra se está correta. Outro comentarista posta uma lista de marcadores de tempo sob o rótulo 눈 정화 (nunjeonghwa, "limpeza de olhos"), significando momentos que eles acham agradáveis aos olhos. Eles dizem a todos para repetir o marca 10:21 "infinitamente". Um terceiro escreve, em tradução, que se tornou fã por causa de Lia e agora é fã de todos os cinco membros. Eles citam as apresentações do grupo, a amizade entre os membros e o "bom caráter".

O que as palavras significam

Dois comentários brincam com o nome do fã. Um diz "있지 믿지 날자아아" (itji mitji najaaa), e outro diz "난 믿지도 아닌데 있지를 응원한다네" (em tradução, "I'm not even a MIDZY, but I support ITZY"). 있지 (itji) é como ITZY é escrito em Hangul. É também uma terminação verbal ordinária que significa aproximadamente "existe". 믿지 (mitji) é a ortografia em Hangul do nome de fã MIDZY. Parece ser uma forma do verbo 믿다 (mitda, acreditar), mas aqui é apenas o nome do fã. O par rima, é por isso que os comentaristas os cantam juntos. O tom é torcida afetiva. Outro comentarista chama isso de "믿고 보는 랴 브이로그" (mitgo boneun rya vlog). 믿고 보는 (mitgo boneun) literalmente significa "assistir enquanto confia". É uma frase comum para algo em que você pode confiar que será bom antes de pressionar play. 랴 (rya) parece ser uma forma curta e afetiva de 리아 (Lia). Outro comentarista chama o vídeo de "내 금요일 밥친구" (nae geumyoil bapchingu, "meu colega de refeição de sexta-feira"). Isso significa que eles o assistem enquanto comem.