ATEEZ(에이티즈) Hongjoong, Bazzi - 'ENOuGH' Official MV CLIP #Shorts

Nos comentários em coreano

Dois comentários descrevem o clima usando imagens do espaço. Um diz, em tradução: “Parece que estou flutuando pelo espaço, e esse alguém era você.” Outro diz que ele parece “um Pequeno Príncipe vivendo no planeta Tiz”. “티즈행성” (Tizhaengseong) parece ser um nome de lugar criado por fãs a partir do nome ATEEZ. A pessoa que comentou coloca Hongjoong em um mundo próprio do ATEEZ, no estilo do pequeno planeta do Pequeno Príncipe. Outro comentário se concentra na voz: “분위기에 치이고 목소리에 기절” (bunwigie chiigo moksorie gijeol). Em tradução, seria algo como “atropelado pela atmosfera, nocauteado pela voz”. Uma pessoa diz que clicou na hora porque Hongjoong estava bonito demais na miniatura. Outra diz que só a introdução já lhe deu arrepios.

O que as palavras significam

“분위기에 치이고 목소리에 기절” (bunwigie chiigo moksorie gijeol) é um elogio exagerado, não um relato literal. “치이다” (chiida) significa literalmente ser atingido ou atropelado, e “기절” (gijeol) significa desmaiar. Aqui, essas palavras representam ficar completamente dominado pelo clima e pela voz. O tom é uma hipérbole divertida e carinhosa de fã.