A Fazenda da Coelha da NAYEON D-1: Vamos ONCE!

O que aconteceu

O título marca este clipe do TWICE para o projeto «Bunny's Farm» de Nayeon como D-1, com o slogan 원스, 가자 (wonseu, gaja; fãs, vamos)! (Wonseu, gaja, «원스, vamos!»). Nas legendas, uma voz objeta, «Não, Nayeon-nim, temos nosso próximo compromisso.» A resposta é, em tradução, «Unnie, prometi passar tempo com 원스. Vou. Para a fazenda.»

Por que isso importa para os coreanos

원스 é o nome do fandom do TWICE, então o título «원스, vamos» é direcionado aos fãs. A troca de legendas também mostra duas formas de tratamento. A pessoa que objeta a chama de 나연님 (Nayeon-nim), que adiciona o sufixo honorífico -님 (nim; sufixo honorífico para nomes) ao seu nome. Ela responde com 언니 (unnie), a palavra que uma mulher usa para se referir a uma irmã mais velha ou a uma mulher mais velha que ela mesma. As legendas não revelam quem é a outra pessoa que fala.

Nos comentários em coreano

Vários comentários respondem à atuação. Um diz, em tradução: «Esta é uma paródia daquela cena de carisma de 거침없이 하이킥 (Geochimeopsi Haikik, a série de TV High Kick Through the Roof).» Esta é a identificação do próprio comentarista, e este conteúdo não a confirma. Outro comentário imagina o momento após a gravação: «컷!하면 토끼이빨 나오면서 엄청 웃었을거 같다ㅋㅋㅋㅋㅋ» (traduzido: «Quando gritaram corte, eu aposto que os dentinhos de coelho saíram e ela riu descontroladamente»). É o comentário mais curtido nesta amostra. Outro diz que sua voz é fofa «apesar de ter abaixado intencionalmente», o que aponta para uma voz deliberadamente aprofundada no clipe. Vários comentários usam apelidos. 임나봉 (Im Nabong) aparece duas vezes, e 임여워 (Imyeowo) aparece uma vez.

O que as palavras significam

«철든 철부지» (cheoldeun cheolbuji): 철부지 (cheolbuji; pessoa infantil ou imatura) é uma pessoa infantil sem sentido ainda, e 철든 (cheoldeun; pessoa sensata ou madura) significa alguém que se tornou sensato. Literalmente é «uma criança sensata sem sentido.» Como um comentário sobre este clipe, lê-se como uma contradição brincalhona e carinhosa, e o comentarista não explica mais. «하나도 타격감 없는 토끼 카리스마» (hanado tagyeokgam eomneun tokki karisma): 타격감 (tagyeokgam; quão impactante um golpe se sente) é um termo de jogos e ação para descrever quanto impacto um golpe se sente. O comentário literalmente diz «carisma de coelho sem nenhum impacto.» É uma provocação brincalhona que diz que o ato duro não é intimidador. 임여워 (Imyeowo) mistura 임 (Im, o sobrenome de Nayeon) com 귀여워 (gwiyeowo, «tão fofo»). É um trocadilho ao estilo dos fãs, não uma palavra padrão.