Busca de Palavras! Encontre MADE / MY / NIGHT ⏱️✨ #MadeMyNight

Comentários em coreano neste vídeo

O que aconteceu

LE SSERAFIM publicou um vídeo de caça-palavras em que os espectadores são convidados a encontrar as palavras MADE, MY e NIGHT. As legendas trazem o verso "You just made my night", que é a frase formada pelo quebra-cabeça, e o título inclui a hashtag #MadeMyNight.

Mais contexto

Nos comentários em coreano

Os comentários em coreano aqui são curtos e falam sobre as integrantes, não sobre o quebra-cabeça. Um comentário diz, em tradução: "Chaewon, Kkura e Jeuha são bonitas." Ele usa nomes abreviados das integrantes: 즈하 (Jeuha) é claramente o final de 카즈하 (Kazuha), que outro comentário menciona por extenso. 꾸라 (Kkura) parece ser o mesmo tipo de abreviação, provavelmente de 사쿠라 (Sakura). Outro comentário diz, em tradução, que Kazuha é muito bonita.

O que as palavras significam

Um comentário diz "아구구~ 넘나 예쁘다요~~" (agugu~ neomna yeppeudayo, aproximadamente "aww, tão bonita~~"). 아구구 (agugu) é uma exclamação carinhosa, como "aww". 넘나 (neomna) é uma gíria informal para 너무나 (muito, tão). Acrescentar 요 (yo, uma terminação polida) a 예쁘다 (yeppeuda, a forma básica de "bonita") cria uma mistura brincalhona e fofa de fala básica e polida. O registro é carinhoso e efusivo, não formal.

Os comentários mostrados aqui vieram deste vídeo.