Recebemos Seongsu ٩(ˊᗜˋ)و* | Vlog de encontro de Haewon, Jiwoo e Gyujin em Seongsu | MIXX Log

O que aconteceu

Haewon, Jiwoo e Kyujin, do NMIXX, passam um dia em Seongsu, param para tomar algumas bebidas e conversam sobre compras, ciclismo e seus estilos pessoais.

Por que isso importa para os coreanos

A conversa delas sobre moda gira em torno de 추구미 (chugumi, uma estética aspiracional): o estilo que alguém quer incorporar, que pode ser diferente do que realmente veste. Elas contrastam os croppeds e as calças cargo que Kyujin costuma usar com sua preferência por blusas oversized, shorts e mangas compridas que cubrem as mãos.

Nos comentários em coreano

Um dos comentários mais curtidos questiona os elogios à mudança na aparência de Haewon. Na tradução, ele argumenta que dizer repetidamente que ela ficou mais bonita enfraquece as críticas às dietas extremas e a ficar magra demais, acrescentando que a pessoa que escreveu confia no julgamento dela.

O que as palavras significam

접수했습니다 (jeopsuhaetseumnida) significa literalmente “recebido” ou “aceito”, como no caso de uma inscrição. No título, a expressão é usada de forma brincalhona para dizer que o trio “tomou conta” de Seongsu ou fez do bairro seu território; o registro é casual e exagerado.