Saudações de Chuseok da ILLIT

Por que isso importa para os coreanos

이행시 é um jogo de palavras estilo festa: você pega as sílabas de uma palavra e começa uma linha com cada uma, geralmente terminando com uma mensagem pessoal. A segunda linha de Wonhee joga com um trocadilho — a sílaba 석 se estende em 섭섭해 (que significa "sinto dor/tristeza"), uma brincadeira sobre sentir falta dos fãs durante o feriado, não uma definição literal de 석 (uma sílaba coreana). Mais tarde, outro membro brinca que será a 보름달 (lua cheia) dos espectadores, já que a lua cheia do Chuseok é tradicionalmente sobre o que as pessoas fazem desejos — ela se oferece como uma lua substituta que concede desejos, razão pela qual um comentário depois a apelida de "원희 보름달 (Wonhee Boreumdal)."

Nos comentários em coreano

A maioria dos comentários são simples votos de felicidades de feriado para o grupo, mas um se destaca: um comentário que diz "roubando de NewJeans novamente" — uma crítica que referencia o outro grupo pelo nome em vez de desejar bem aos membros. Outro comentário de um usuário cumprimenta alguém por um apelido, escrevendo, "Feliz Chuseok, e espero que 모카 (Moka) se recupere em breve", mostrando que pelo menos um espectador acompanha um detalhe sobre "Moka" que não é explicado em lugar algum neste vídeo.

O que as palavras significam

A linha "석! 석(섭)섭해" (sílabas repetidas) (uma sílaba coreana) (sentir dor ou saudade) não é Wonhee definindo a sílaba 석 (uma sílaba coreana) — ela a está usando como trampolim para 섭섭하다 (sentir dor ou saudade), uma palavra comum para a decepção de alguém não visitar ou dar atenção suficiente. Lido literalmente parece que ela está apenas repetindo uma sílaba; o conteúdo real é uma reclamação afettuosa, exagerada (registro: brincalhão, não literal) sobre os fãs possivelmente esquecendo o grupo durante o feriado.