MV Oficial de 'ANIMAL' de BOYNEXTDOOR

Por que isso importa para os coreanos

O verso sobre cafeína usa abreviações coreanas de café: 아샷추 (asyatchu, chá gelado com uma dose extra de espresso) é a forma contraída de 아이스티 샷 추가 (aiseuti syat chuga, “chá gelado, adicionar uma dose”). Junto de 샷추 (syatchu, adicionar uma dose) e “drip”, isso transforma um pedido de bebida familiar e abreviado em parte do jogo de palavras acelerado da música.

Nos comentários em coreano

Um comentário fornece um diálogo imaginário de chamada e resposta, traduzido como: “BOYNEXTDOOR: ‘Move like animal!!!’ ONEDOOR: ‘Oooo, oooo.’” A resposta escrita soa como um uivo, estendendo o gancho animal aos ouvintes do grupo.

O que as palavras significam

대환장파티 (daehwanjang party, um espetáculo completamente caótico) não descreve uma festa real. No comentário que diz que o MV é isso, 환장 (hwanjang, perder completamente a cabeça) funciona como uma gíria brincalhona e exagerada para algo extremamente selvagem e desordenado.