Uma visita surpresa a Liv e May | RESCENE

Por que isso importa para os coreanos

O nome 리트와 메트 (Liteuwa Meteu, “Lit and Met”) reformula os nomes das duas para lembrar Pat and Mat: mantém os sons iniciais de Liv e May, mas dá aos dois nomes a mesma terminação em “t”. Portanto, as próprias convidadas são a origem da piada central do pop-up, e não apenas uma participação especial.

Nos comentários em coreano

Uma pessoa nos comentários destaca o minuto 6:40, quando May propõe uma pose de chaveiro com as mãos dos personagens ligeiramente desalinhadas. Na interpretação dessa pessoa, essa imagem representa com mais precisão a química deliberadamente desencontrada da dupla do que a escolha óbvia de fazê-los dar as mãos certinho.

O que as palavras significam

뽕이 차오르다 (ppongi chaoreuda) evoca literalmente algo que sobe “alto”, mas aqui é uma gíria casual e exagerada do fandom para uma onda intensa de orgulho e empolgação. Um comentário diz, em tradução, que ouvir “Normalmente seria difícil, mas talvez seja possível porque é RESCENE” faz esse sentimento continuar crescendo entre os fãs que têm apoiado o grupo.