ILLIT (아일릿) ‘BREAK EVEN’ Filme Conceitual

Por que isso importa para os coreanos

Os créditos oficiais identificam a trilha sonora como Boléro, de Maurice Ravel, interpretada pela Seoul Philharmonic Orchestra sob a regência de Markus Stenz.

Nos comentários em coreano

Um comentário interpreta “liquidation” como o fim de uma paixão não correspondida e pergunta, em tradução: “Que sortudo desgraçado fez ela acabar com a paixão não correspondida?”. Outro chama a atenção para a interpretação de Iroha: “É exatamente disso que eu gosto, e eu adoro o japonês da Roha”.

O que as palavras significam

손절 (sonjeol, cortar as perdas) começou como uma expressão financeira, mas aqui é uma gíria casual para tirar alguém da sua vida de forma decisiva. 청산 (cheongsan, acertar ou liquidar uma conta) leva essa ideia ainda mais longe: aplicada ao romance, faz o fim do apego soar frio, definitivo e quase administrativo.