Como se faz para ficar irritado...? l 'BREAK EVEN' Concept Film BURNING🔥 Por Trás

Por que isso importa para os coreanos

A cena de raiva de Wonhee traz uma referência cheia de trocadilhos a “Magnetic”. Ela chama o protagonista masculino de 넙치 (neopchi, linguado) e depois o descreve como um “어장 관리하는 넙치” (eojang gwanrihaneun neopchi): literalmente, um linguado que “administra um pesqueiro”, mas 어장 관리 (eojang gwanri, administração de pesqueiro) também é uma gíria para manter vários possíveis interesses românticos interessados sem assumir compromisso com nenhum deles.

Nos comentários em coreano

A piada do título continua em um comentário que diz, em tradução: “Como até o jeito que ela fica irritada consegue ser tão fofo?”. Outro comentário destaca a presença excepcionalmente intensa de Minju nesse conceito, chamando-a de “realmente intensa”.

O que as palavras significam

“짜증 그거 어떻게 하는 건데” (jjajeung geugeo eotteoke haneun geonde) pergunta literalmente: “Irritação… como é que se faz isso?”. Aqui, é uma forma brincalhona e exagerada de dizer que as integrantes estão tão desacostumadas a demonstrar irritação que até fingir estar irritada vira um desafio.