TWICE Final em Seul

Por que isso importa para os coreanos

As legendas se dirigem aos fãs como 원스 (ONCE), o nome do fandom do TWICE, deixando claro que a mensagem é voltada especificamente para a comunidade de fãs do grupo, e não usa a palavra comum “once”.

Nos comentários em coreano

Um comentário usa carinhosamente o nome completo de Jihyo: “박지효 예쁘다” (Park Jihyo é linda). Outro a chama de “마미 지효” (mami Jihyo, mamãe Jihyo), um apelido brincalhão dos fãs, e não uma afirmação sobre seu papel na família.

O que as palavras significam

Em “우리는 당신을 너무너무 사랑해요” (nós te amamos muito, muito), 너무너무 (neomu-neomu) sugere literalmente “demais”, mas aqui é uma expressão casual e enfática de carinho: “muito, muito”.