Dia 16 desejando o lançamento de 'Star Trace' #PLAVE #BAMBY #StarTrace #PLAVE_StarTrace #HYPERDRIVE

Por que isso importa para os coreanos

A contagem de dias no título transforma o desejo pelo lançamento em uma piada recorrente: esta é explicitamente a décima sexta edição, não um anúncio de que a música foi lançada.

Nos comentários em coreano

Um comentário descreve a edição como algo que parece “que estão tentando usar todos os recursos pagos antes de a assinatura do programa de edição acabar”. Outro chama a atenção para dois detalhes fáceis de não perceber: um celular flip rosa que se abre no início e um filtro de maquiagem que aparece no meio do vídeo.

O que as palavras significam

발매기원 (balmae giwon, desejar um lançamento) apresenta literalmente o lançamento esperado como um desejo ou uma oração. Aqui, é uma formulação brincalhona, exagerada e típica de fãs: “day 16” registra mais um dia esperando “Star Trace” ser lançada.