ITZY 3RD WORLD TOUR ‘TUNNEL VISION’ - FINALE

O contexto coreano

O que aconteceu

No encerramento da terceira turnê mundial do ITZY, “TUNNEL VISION”, o grupo agradeceu à MIDZY e disse que havia trabalhado duro na esperança de que os fãs aproveitassem o espetáculo.

Mais contexto

Por que isso importa para os coreanos

A frase de encerramento, “Obrigado por acreditarem em nós”, ecoa o nome do fandom, MIDZY: 믿지 (mitji) significa “você confia” ou “você acredita”, dando à despedida uma ressonância semelhante à de um jogo de palavras.

Nos comentários em coreano

Um comentário diz, em tradução: “Eu queria poder fechar os olhos, abri-los e voltar a estar em fevereiro. Sinto falta disso”, transformando o final da turnê em um desejo de revisitar um momento anterior. Outro destaca um detalhe para observar: “Yuna fica fofa com a testa à mostra”.

O que as palavras significam

고생했다 애들아 (gosaenghaetda aedeura) se assemelha literalmente a “Vocês sofreram, crianças”, mas aqui é uma forma carinhosa e casual de dizer aos integrantes: “Vocês trabalharam muito, pessoal”.

Os comentários mostrados aqui vieram deste vídeo.