Tão fofo .. tão adorável?

Por que isso importa para os coreanos

A 가슴이 콩콩 da legenda (gaseumi kongkong, “meu coração bate forte”) usa o termo sonoro 콩콩 (kongkong) para fazer o coração batendo parecer algo leve e brincalhão, em vez de dramático.

Nos comentários em coreano

Um comentário identifica com precisão dois momentos para observar: traduzindo, “Quando ela joga o cabelo e faz a parte ‘cool’, dá uma sensação de tudo se encaixar com um clique. Sou só eu que acho isso?”. O 딸깍 (ttalkkak, “clique”) usado pelo comentarista descreve os movimentos como se encaixassem de forma rápida e precisa.

O que as palavras significam

Os comentaristas chamam Lily de 맏내 (matnae, “mais velha-caçula”), uma mistura divertida de 맏이 (madi, a mais velha) e 막내 (maknae, a mais nova). Aqui, o termo descreve carinhosamente uma integrante mais velha que parece adoravelmente fofa como a mais nova, em vez de identificá-la literalmente como a caçula.