NiziU(니쥬) 'Sour Grapes' Vídeo de Performance

Por que isso importa para os coreanos

Este refrão vira do avesso a ideia habitual das “uvas azedas”: a narradora canta que “para mim, elas têm um sabor tão doce” e diz que fará suas tanto as partes azedas quanto as doces. A frase se torna uma declaração de reivindicar aquilo que deseja, em vez de desdenhar de algo que não pode ter.

Nos comentários em coreano

Para uma pessoa que assistiu ao vídeo, a escala da produção é parte do próprio atrativo. Um comentário diz, em tradução: “Obrigado, JYP, por investir tanto na produção de um vídeo de performance.”

O que as palavras significam

대박나자 (daebak-naja, “vamos fazer um grande sucesso”) evoca literalmente um prêmio máximo ou um sucesso enorme. No comentário que deseja ainda mais sucesso para NiziU, é uma forma carinhosa e exuberante de dizer: “Vamos alcançar ainda mais sucesso”.