oh, eu deixei meu telefone cair #JxJ #정한X조슈아 #DREAMSCAPE

Comentários em coreano neste vídeo

O que aconteceu

O título diz “I drop my phone” (“Eu deixo meu celular cair”), mas as legendas automáticas repetem “I dropped my wallet” (“Eu deixei minha carteira cair”) três vezes — uma divergência na troca do objeto que vale a pena ouvir.

Mais contexto

Nos comentários em coreano

Um comentário observa, na tradução, “Nem sequer é uma carteira”, enquanto outro brinca que a carteira deveria ficar bem no fundo da bolsa. As reações indicam que o próprio objeto em disputa faz parte da piada.

O que as palavras significam

웃참 (ut-cham) é uma forma abreviada de “segurar o riso”. O “falhou em 웃참 (ut-cham)” do comentário em destaque significa que Joshua tentou não rir, mas não conseguiu se conter. É uma descrição casual e brincalhona, em vez de simplesmente dizer que ele riu.

Os comentários mostrados aqui vieram deste vídeo.