Xdinary Heroes 9º Mini Álbum 〈IMPULSE〉 Teaser V-LOG

Por que isso importa para os coreanos

As legendas apresentam o álbum por meio de 욕망 (yongmang, desejo), questionando se ele é 원동력 (wondongnyeok, uma força motriz) ou algo que produz 집착 (jipchak, obsessão). Um dos integrantes acrescenta que desejar algo inalcançável pode se tornar um peso enorme que puxa a pessoa para baixo, dando ao conceito “IMPULSE” do álbum uma tensão específica para se perceber durante a audição.

Nos comentários em coreano

Um comentário responde diretamente à crença de um integrante de que os outros o ajudarão sempre que seu desejo “pegar fogo”. Na tradução, diz: “Nós, Villains, sempre acreditaremos em você e ajudaremos você, então queime tão intensamente quanto quiser”—transformando a confiança dele no grupo em uma promessa recíproca de uma fã.

O que as palavras significam

“바로 말아주네” (baro marajune, “serviram na hora”) evoca literalmente preparar ou misturar algo para alguém, geralmente comida. Nesse uso casual e brincalhão do fandom, a pessoa quer dizer que, depois de desejar ver os integrantes conversando juntos em um vídeo anterior da sala do X(H), recebeu imediatamente exatamente esse conteúdo.