쮸위치 ✨ #NMIXX #엔믹스 #지우 #JIWOO

Por que isso importa para os coreanos

O título 쮸위치 (Jjyuwichi) reformula 스위치 (seuwichi, “switch”) ao substituir sua primeira sílaba por 쮸 (Jjyu), o apelido carinhoso de Jiwoo, também usado ao longo dos comentários. Assim, o motivo da mudança se transforma em um trocadilho específico de Jiwoo.

Nos comentários em coreano

Um comentário a chama de “김지우 너무 귀엽쮸” (Gim Jiwoo neomu gwiyeopjjyu, “Kim Jiwoo é tão fofa-jjyu”). Essa terminação brincalhona transforma 귀엽죠 (gwiyeopjyo, “ela é fofa, não é?”) em 귀엽쮸 (gwiyeopjjyu), incorporando o apelido dela à própria frase.

O que as palavras significam

“지우 갈머 미친다” (Jiwoo galmeo michinda) significa literalmente “o cabelo castanho da Jiwoo está enlouquecendo”. 갈머 (galmeo) é uma abreviação informal de 갈색 머리 (galsaek meori, “cabelo castanho”), enquanto 미친다 (michinda, “enlouquece”) é um elogio exagerado neste contexto: a pessoa quer dizer que o visual de cabelo castanho é excepcionalmente marcante.