ATEEZ log_caderno#234

Por que isso importa para os coreanos

“시축” (sichuk; literalmente, “chute de abertura”) é o primeiro chute cerimonial em uma partida de futebol — o equivalente futebolístico ao primeiro arremesso cerimonial no beisebol.

Nos comentários em coreano

Um comentário destaca um detalhe que vale a pena acompanhar: Seonghwa acompanha Mingi para assistir à apresentação enquanto, ao mesmo tempo, monitora o chute inicial de San em um celular que segura com uma das mãos. O comentarista interpreta essa capacidade de fazer duas coisas ao mesmo tempo como uma forma de Seonghwa garantir que apoia os dois integrantes.

O que as palavras significam

“민기 용안 미쳤어” (Mingi yongan michyeosseo; literalmente, “o semblante real de Mingi está insano”) não sugere que haja algo errado. É um elogio brincalhão e exagerado típico do fandom: o comentarista acha que o rosto de Mingi — especialmente seu perfil — está excepcionalmente bonito.