Irmã, Você Está Demais! #NMIXX #HAEWON #BAE

Comentários em coreano neste vídeo

O que aconteceu

Este clipe do NMIXX reúne HAEWON e BAE com o título “언니 너무해요” (eonni neomuhaeyo, “Unnie, você está exagerando”) e uma letra em inglês sobre ver outra pessoa e sobre um relacionamento que é uma fantasia.

Mais contexto

Nos comentários em coreano

Dois comentários descrevem Haewon usando a lógica dos videogames: um diz, em tradução, “É muito engraçado como Haewon de repente vira um NPC”, enquanto outro pergunta: “Por que Haewon se parece tanto com uma personagem de Sims?”. Outro comentário identifica o áudio como “Love”, de Keyshia Cole, cantada por Lily.

O que as palavras significam

“언니 너무해요” (eonni neomuhaeyo) é mais incisivo do que o literal “Irmã mais velha, você está exagerando”. “언니” (eonni) é a forma como uma mulher se dirige a uma irmã mais velha ou a uma mulher mais velha com quem tem intimidade, enquanto “너무해요” (neomuhaeyo) significa “Você está exagerando” ou “Isso é injusto”. Juntas, as palavras do título soam como uma reclamação familiar e exagerada: “Unnie, você está exagerando”.

Os comentários mostrados aqui vieram deste vídeo.