'Star Trace' Contagem Regressiva Dia 19

Por que isso importa para os coreanos

O “발매기원 19일차” do título (balmae giwon sipgu-ilcha, o 19º dia de desejar que seja lançado) transforma a promoção em um ritual diário de seriedade fingida: 기원 (giwon, um desejo ou uma oração sinceros) soa mais grandioso do que simplesmente fazer uma contagem regressiva.

Nos comentários em coreano

Um comentário compara as estrelas que se movem rapidamente às batidas do coração que sentem quando veem Eunho. Outro diz, em tradução: “De algum modo, comecei a esperar por isso todos os dias”, mostrando que as postagens repetidas desejando o lançamento se tornaram algo a ser aguardado por si só.

O que as palavras significam

Vários comentários chamam Eunho de “가나디” (ganadi, cachorrinho). É uma pronúncia deliberadamente fofa de 강아지 (gangaji, cachorrinho), usada aqui como um apelido carinhoso, e não como um termo separado para outro animal. Da mesma forma, “붕방력” (bungbangnyeok, nível de energia saltitante) transforma 붕방 (bungbang, agitação empolgada) em uma medida brincalhona de quão irreprimivelmente enérgico ele parece.