Vamos caminhar juntos? 💓

Por que isso importa para os coreanos

Quando ela diz 고생했지 (고생했지, você se esforçou bastante, não foi?) ou 고생 많았어 (고생 많았어, “você trabalhou muito”), 고생 (고생, dificuldade e esforço) está fazendo mais do que descrever algo difícil: aqui, a expressão reconhece calorosamente o esforço da outra pessoa e oferece consolo.

Nos comentários em coreano

Um comentário em destaque aponta um momento que vale a pena observar; na tradução: “Eunchae tentando segurar o riso e depois caindo na gargalhada é tão fofo.”

O que as palavras significam

O 있짜나 (잇잖아, “ei, você sabe”) e 걸을랭 (걸을랭, “vamos dar uma volta?”) do título são formas propositalmente fofas de escrever 있잖아 (잖아) e 걸을래 (걸을래). Aqui, 있잖아 (잖아) funciona como uma maneira manhosa de chamar a atenção, e não como uma afirmação literal de que algo existe; já as terminações alteradas fazem o convite soar especialmente brincalhão e carinhoso.