Receba a flecha do amor

Nos comentários em coreano

자컨 (jakon, conteúdo produzido pelo próprio grupo) é uma abreviação usada pelo fandom para vídeos feitos pela própria equipe do artista. Uma pessoa nos comentários recomenda explicitamente assistir a este episódio, enquanto outra pergunta, em tradução: “Então, quando sai a parte dois?”. Uma reação mais específica descreve Ye-on em “modo supernervoso” se transformando em 삐약이 (ppiyagi, um pintinho minúsculo que pia), uma imagem carinhosa que vale a pena observar.

O que as palavras significam

사랑의 화살을 받아랏 (sarange hwasareul badarat) significa literalmente “Receba a flecha do amor”, mas aqui funciona de forma mais natural como “Pegue minha flecha do amor!”. 받아랏 (badarat) é uma grafia brincalhona e exagerada do comando 받아라 (badara, “receba” ou “pegue”), dando ao título um tom fofo de ataque de faz de conta.