VOCÊ ESTÁ PRONTO? 🏎️💨 #PLAVE

Comentários em coreano neste vídeo

O que aconteceu

Um short de PLAVE marcado com “StarTrace” e “HYPERDRIVE” usa o título com cara de challenge “R U READY?” sobre uma letra em inglês a respeito de ser erguido enquanto se cai.

Mais contexto

Nos comentários em coreano

Os comentários reduzem a imagem dos carros de corrida do título a veículos deliberadamente mais fofos. Um comentário diz, em tradução: “Hamin dando ré como um motorista de Morning — que fofo”, referindo-se ao compacto Morning da Kia; outro diz: “Por causa do Hamin, meus Porsche viraram karts do KartRider fazendo bi-bi.” O jeito de Noah andar inspira brincadeiras com palavras. 놔덩이 (Nwadongi, a bunda de Noah) combina um apelido de Noah com 엉덩이 (eongdeongi, bunda), enquanto os comentários usam termos expressivos como 씰룩씰룩 (ssilluk-ssilluk, balançando de um lado para o outro) para identificar com precisão o movimento que estão revendo repetidamente.

O que as palavras significam

ㄱㅇㅇ (gwiyeowo, fofo) não é uma palavra separada: é uma abreviação de internet formada apenas por consoantes para 귀여워 (gwiyeowo, “fofo”). Aqui, é uma reação enfática e extremamente casual ao gesto de Hamin dando ré.

Os comentários mostrados aqui vieram deste vídeo.