Apresentando..🍭IMNABONG🐰YUBBUIBBUI🐶 MOKURING🐻 SHYAM SHYAM🐹 PARKZYONI🦄 #TWICE #트와이스#TDOONGZ #트둥즈

Por que isso importa para os coreanos

트둥즈 (Teudungjeu, TDOONGZ) é um nome coletivo brincalhão formado a partir do apelido carinhoso de TWICE, 트둥이 (Teudungi), e do sufixo da cultura pop coreana 즈 (jeu), usado para reunir pessoas ou personagens em um grupo.

Nos comentários em coreano

Um comentário aponta um detalhe que vale a pena observar com atenção, especialmente ao ler a tradução: “As lentes da Nayeon parecem olhos estranhos, mas, de alguns ângulos, também parecem ter a mesma cor. Que fofo.”

O que as palavras significam

“눈웃음 진짜 사기” (nunuseum jinjja sagi, “esse sorriso com os olhos é injusto demais”) não é uma acusação de fraude. Aqui, 사기 (sagi, fraude) é um exagero coloquial para algo tão eficaz ou atraente que parece injusto.