Apresentando..🍭 MYODETTE🐧DUPNYANGEE😸 SONCHAETTY🐯TZUKUMI🦌 #TWICE #트와이스 #TDOONGZ #트둥즈

Por que isso importa para os coreanos

A legenda gira em torno de “신경 쓰지 않으려 하는데 왜 자꾸 신경이 쓰이는지” (singyeong sseuji aneuryeo haneunde wae jakku singyeong-i sseuineunji; “Estou tentando não me importar, então por que continuo me importando?”). Repetir a mesma expressão primeiro de forma negativa e depois positiva transforma a tentativa de indiferença em uma atenção persistente.

Nos comentários em coreano

Um comentário diz, em tradução: “Amáveis e fofas há 11 anos: TDOONGZ, Mi-Da-Chae-Tz.” O rótulo 미다채쯔 (Mi-Da-Chae-Tz, Mina–Dahyun–Chaeyoung–Tzuyu) junta a sílaba inicial do nome de cada integrante em um nome compacto para as quatro.

O que as palavras significam

Em “11년째 4랑스럽고” (sip-il nyeonjjae sarangseureopgo; “amáveis há 11 anos”), o numeral 4 é lido como sa e substitui a primeira sílaba, de pronúncia idêntica, da palavra que significa “amável”. É um jogo de palavras casual entre fãs, não uma referência a serem “quatro-amáveis”.