Goma de queijo que dura uma semana

Nos comentários em coreano

Um comentário relaciona a piada a uma história sobre Taesan que, em tradução, diz: “Certa vez, Taesan ficou emburrado enquanto discutia com um amigo de infância e foi embora primeiro.” Outro amplia a imagem felina da dupla ao perguntar se eles brigam miando um para o outro.

O que as palavras significam

“은은하게 일주일 가는” (euneunhage ilju-il ganeun, durar discretamente por uma semana) não significa que a discussão continue abertamente por sete dias. Aqui, a expressão quer dizer, em tom de brincadeira, que o mau humor ou a tensão permanecem sutilmente ao fundo durante esse período; é uma formulação casual e exagerada.