As princesas rebeldes não se contêm

Por que isso importa para os coreanos

A sessão de tarô de Minju usa uma leitura de verdade, em vez de apenas posar com as cartas. Ela diz que não conseguiu acompanhar o japonês completamente, mas lhe disseram que a leitura era favorável — um detalhe que vale lembrar ao observar suas reações.

Nos comentários em coreano

Um comentarista chama o grupo de 금발릿 (geumballit, “ILLIT loira”), uma combinação curta de “cabelo loiro” e ILLIT. O comentário diz, em tradução: “Finalmente podemos ver a ILLIT loira... Eu amo demais.”

O que as palavras significam

불량 공주들은 참지 않아 (bullyang gongjudeureun chamji ana) pode soar literalmente como “princesas más não aguentam”. Aqui, 불량 (bullyang) significa rebelde ou delinquente, e não defeituosa, enquanto 참지 않아 (chamji ana) significa “não vai aceitar” ou “não vai deixar passar”. Juntas, as palavras formam uma frase marcante e brincalhona: “Princesas más não abaixam a cabeça.”