🌻 DIA FELIZ DA LILLY

Por que isso importa para os coreanos

Lily diz que os membros pedem a permissão uns dos outros antes de publicar fotos pessoais. Por isso, para ela, as publicações de aniversário têm um significado especialmente importante: as fotos aprovadas preservam momentos capturados pelos próprios membros, e ela espera ansiosamente poder revisitar essas lembranças.

Nos comentários em coreano

Os comentários revelam uma surpresa de aniversário engraçada que vai além da transcrição fornecida: Bae tenta fazer uma longa apresentação de trompete. Um comentário diz: “O ensaio era audível de forma agressivamente intensa”, descrevendo um som parecido com o de uma corneta e um trecho que ficou preso e se repetia; outro afirma que Bae “consegue finalmente antes de ir embora”.

O que as palavras significam

“귀 빠진 날” (gwi ppajin nal) significa literalmente “o dia em que suas orelhas caíram”, mas aqui é uma expressão coreana brincalhona para o aniversário de alguém: o dia em que essa pessoa saiu do útero. O comentário “릴리 귀 빠진 날” (Lilli gwi ppajin nal) é uma forma casual e carinhosa de marcar o aniversário de Lily, não uma referência a uma lesão.