Hoje fizemos nosso comeback!!💗💗💗

Por que isso importa para os coreanos

Jiwoo esclarece que o cabelo não foi o motivo pelo qual ela havia evitado fazer lives antes: ela não podia revelar a nail art criada especificamente para o comeback antes da apresentação oficial.

Nos comentários em coreano

Os comentários transformaram o visual laranja de Jiwoo em um jogo de palavras: uma pessoa a chamou de “오렌쮸” (oren-jjyu, “Jjyu laranja”), enquanto outra substituiu a primeira sílaba de “orange” pelo apelido dela para criar “쮸황색” (jjyu-hwangsaek, “laranja Jjyu”). Outro comentário dizia: “O cabelo laranja e cacheado me lembra Disney’s Brave — era a Merida?”

O que as palavras significam

No título, 컴백 (keombaek, “comeback”) não significa necessariamente voltar depois de uma longa ausência. No uso cotidiano do K-pop, significa iniciar o ciclo de lançamento e promoção de músicas novas; aqui, “fizemos nosso comeback hoje” marca o dia desse lançamento.