[TIME TO TWICE] TDOONG's Crossing EP.01

Por que isso importa para os coreanos

O formato transforma o título em uma referência específica a um jogo: 트둥의 숲 (Teudung-ui sup, Tdoong’s Forest) aparece em inglês como “TDOONG’s Crossing”, enquanto as integrantes encontram mecânicas no estilo de Animal Crossing, incluindo pesca, uma árvore do dinheiro, plantações, uma loja e melhorias no abrigo. 트둥 (teudung) é o apelido carinhoso do TWICE como grupo, então o título recria o mundo do jogo em torno das próprias integrantes.

Nos comentários em coreano

Um comentário diz, em tradução: “Mesmo depois de tantos anos de carreira, as Tdoongs ainda arranjam tempo para lançar conteúdo do grupo na internet… É por isso que não consegui deixar de ser Once por 11 anos.” O ponto principal não são apenas os parabéns pelo aniversário: a pessoa que comentou considera um novo episódio de “TIME TO TWICE” com o grupo completo parte do que sustentou seu fandom.

O que as palavras significam

자컨 (jakon) é uma abreviação de 자체 콘텐츠 (jache kontencheu, conteúdo produzido internamente). Isso não significa que as integrantes tenham produzido pessoalmente cada parte do vídeo; na linguagem dos fandoms de K-pop, o termo se refere a conteúdo original para a web lançado pela própria empresa ou pelo canal da artista, e não por uma emissora de televisão ou um programa externo. É uma abreviação informal usada pelos fãs.